Izrada titlova za video na računalu

Ako planirate dodavati titlove na video kako biste ga kasnije objavili na YouTubeu, obratite pažnju na drugi članak na našoj stranici posvećen ovoj temi. U njemu ćete pronaći sve potrebne informacije i saznati kako napraviti titlove za takav video što kvalitetnije.

Više informacija: Dodavanje titlova na video na YouTubeu

Način 1: Subtitle Workshop

Funkcionalnost programa Subtitle Workshop usredotočena je na izradu datoteke s titlovima za učitani video. Njegov sučelje je dizajnirano tako da čak i početnik brzo shvati sve alate i odmah pređe na pisanje teksta. Ako ste zainteresirani za izradu odvojene datoteke s titlovima, a ne za njihovo izravno montiranje u video, ovaj softver će biti izuzetno koristan.

Pređite na preuzimanje Subtitle Workshop s službene stranice

1. Iskoristite gornju vezu za preuzimanje Subtitle Workshop s službene stranice. Nakon instalacije pokrenite program, otvorite padajući izbornik "Video" i kliknite "Otvoriti".
2. U prozoru "Istraživača" pronađite video na koji želite dodati titlove. Dvaput kliknite na njega za otvaranje.
3. Započnite izradu titlova s prvog retka, dodajući ga putem "Uređivača" i alata "Umetni titl".
4. Vidjet ćete da se u glavnom okviru softvera pojavila nova linija s vremenskim oznakama i poljem za tekst koje je još uvijek prazno.
5. Aktivirajte donji okvir i počnite upisivati tekst koji je potreban u toj liniji titla.
6. Pogledajte rezultat u prozoru za pregled, uvjeravajući se da se natpis ispravno prikazuje.Po potrebi reproducirajte video za provjeru sinkronizacije sa zvukom.
7. Postavite vremenske okvire za ovaj titl promjenom vrijednosti "Prikaži" i "Sakrij".
8. Ako se dodavanje titlova vrši prema okvirima, a ne prema vremenu, promijenite ovaj način rada i postavite početne okvire na lijevoj ploči.
9. Tamo ćete pronaći skripte povezane s titlovima, koje se preporučuje ostaviti u zadanom stanju kako bi se izbjegli razni problemi.
10. Čim završite s uređivanjem prve linije, na isti način dodajte drugu, treću i sve sljedeće.
11. Pogledajte tri ikone na gornjoj traci. Prva je odgovorna za podešavanje vremena, kako biste mogli automatizirati trajanje, ukloniti desinkronizaciju ili pomaknuti liniju za nekoliko milisekundi.
12. Za tekst postoje alati koji omogućuju poravnavanje, razdvajanje svih titlova ili promjenu velikih i malih slova.
13. Sljedeći izbornik — dodavanje efekata i vizualno uređivanje natpisa. Pokušajte primijeniti jedan od tih efekata kako biste vidjeli kako to utječe na izgled teksta.
14. Čim završite s izradom datoteke s titlovima, kliknite gumb za spremanje.
15. Pojavit će se prozor s popisom dostupnih formata, gdje odaberite odgovarajući i završite spremanje.

Uređivač koji smo upravo razmotrili podržava i dodatne funkcije vezane uz rad s titlovima. One se koriste iznimno rijetko, stoga ih nismo uključili u opće upute. Za upoznavanje sa svim dostupnim alatima pročitajte službenu dokumentaciju od developera.

Način 2: Aegisub

Analog prethodne aplikacije, koji radi na isti način, je Aegisub. Uključili smo ga u naš članak jer ne uspijevaju svi kvalitetno pripremiti datoteku putem Subtitle Workshop-a, ali potreba za njenim stvaranjem i dalje ostaje.Cijeli proces rada na titlovima u Aegisubu neće trajati dugo, a okvirni algoritam radnji izgleda ovako:

Pređite na preuzimanje Aegisuba s službene stranice

1. Aegisub se distribuira besplatno, stoga slobodno pređite na gornju vezu, preuzmite program s službene stranice i instalirajte ga na računalo. Nakon pokretanja otvorite padajući izbornik "Video" i kliknite na stavku "Otvoriti video". Aegisub podržava rad s datotekama ključnih oznaka, koje se dodaju u istom izborniku.
2. U "Istraživaču" pronađite i otvorite video na temelju kojeg će se kasnije dodavati titlovi.
3. Redak prvog titla dodaje se automatski, stoga ga odmah možete promijeniti prema vlastitim željama.
4. U prazno polje s desne strane unesite tekst, nakon čega ga treba prilagoditi parametrima samog projekta.
5. Za to kliknite na gumb "Uredi", pozivajući odgovarajući izbornik.
6. U njemu se vrši uređivanje stila. Dajte mu novo ime ako želite spremiti kao profil, promijenite font, veličinu i boju, ne zaboravljajući na margine i kodiranje.
7. Vratite se na glavni prozor i postavite vremenske okvire za titl, označivši početak i kraj.
8. Kroz padajući izbornik "Titlovi" dodajte nove retke, odabirom njihovog položaja.
9. Njihovo podešavanje vrši se na isti način kao što je prikazano gore.
10. Za normalizaciju reprodukcije i uklanjanje desinkronizacije koristite padajući izbornik "Vremensko usklađivanje".
11. Kada projekt bude spreman za spremanje, obavezno provjerite točnost svih natpisa, reproducirajte video za ponovni pregled usklađenosti i kliknite na gumb u obliku disketice.
12. Odaberite mjesto na računalu i spremite u standardnom formatu ASS.To je potrebno kako bi se u bilo kojem trenutku moglo vratiti na uređivanje titlova.
13. Koristite funkciju "Izvoz" za spremanje datoteke s predlošcima i korekcijom stilova.

Način 3: Filmora

U ovom i sljedećem metodu razgovarat ćemo o programima čija funkcionalnost omogućava odmah umetanje titlova u video i ne spremanje kao zasebne datoteke. Pri tome se preklapanje događa dodavanjem novih elemenata na vremensku liniju s kadrovskom vezom. Prvi potpuni video editor o kojem ćemo govoriti je Filmora. Njegova besplatna licenca sasvim je dovoljna za rješavanje postavljenog zadatka.

1. Klikom na gumb iznad ne samo da ćete moći preuzeti Filmora, već ćete se upoznati s potpunim pregledom ovog softvera, što će vam pomoći da odlučite odgovara li vašim potrebama za video montažu. Nakon pokretanja odmah započnite s uvozom medijskih datoteka, dvaput kliknuvši na odvojenom bloku u radnom prostoru.
2. Putem "Explorer" otvorite potrebni video.
3. Povucite ga na vremensku liniju za početak uređivanja.
4. Ako se pojavi informacija o nesukladnosti s postavkama projekta, jednostavno odaberite omjer ili ostavite trenutne parametre.
5. Nakon toga možete preći na karticu "Naslovi".
6. Osobitost Filmora je ogromna količina ugrađenih predložaka poput glazbe, prijelaza i blokova s tekstom. Ovdje spadaju i titlovi, čije direktorije odaberite na lijevoj ploči.
7. Pojavit će se prozor za pregled s različitim varijantama natpisa, među kojima pronađite odgovarajući i premjestite ga na zasebnu stazu vremenske linije, kao što je to bilo i s videom.
8. Uredite duljinu titla pomicanjem njegovih rubova držeći lijevu tipku miša.
9. Sada možete započeti s podešavanjem natpisa, odlučivši o njegovom stilu.
10. Zatim postavite odgovarajuću vrstu fonta, njegovu veličinu i dodajte sam natpis za ovaj titl.
11. Pogledajte rezultat u malom prozoru za pregled videa s desne strane. On će također omogućiti podešavanje duljine prikazivanja teksta.
12. Sljedeći titlovi mogu biti istog stila ili drugog, a njihovo premještanje vrši se na sličan način.Razdvojite ih i postavite veličinu kako biste sinkronizirali reprodukciju.
13. Koristite druge funkcije Filmora za prilagodbu videa, a kada završite, kliknite na gumb "Izvoz".
14. Odredite vrstu izvoza projekta, koja može biti vanjski uređaj, video hosting, disk ili jednostavno mapa na računalu.
15. U popisu odaberite odgovarajući format za spremanje.
16. Promijenite postavke izvoza u izborniku s desne strane, ako je potrebno, a zatim završite spremanje videa.

Razmatrani program je samo jedan alat za cjelovitu obradu videa, koji podržava i dodavanje titlova.U gotovo svakom sličnom video editoru postoji ista funkcija i mnoštvo drugih korisnih alata za rad s takvim projektima.

Način 4: Video editor (Windows 10)

Kao posljednju metodu za izradu titlova za video razmotrit ćemo standardni video editor koji je prisutan u Windows 10. Njegova funkcionalnost ne može se usporediti s prethodno razmatranim rješenjima, no za izvođenje najjednostavnijih radnji bit će dovoljna.

1. Nema potrebe za preuzimanjem ovog alata, stoga odmah pređite u izbornik "Start" i odatle ga pokrenite pretražujući po nazivu.
2. Kreirajte novi projekt klikom na odgovarajući blok.
3. Odredite naziv za video ili odgodite tu radnju za kasnije.
4. Kliknite na "Dodaj" za učitavanje videa u projekt i pronađite ga u "Exploreru".
5. Premjestite video na vremensku liniju kako biste započeli rad.
6. Koristite alat "Tekst" za izradu prvog titla.
7. Unesite sam natpis u posebno predviđeni blok.
8. Odredite trajanje njegovog prikazivanja postavljanjem okvira na klizaču.
9. Promijenite stil i strukturu titla ako je potrebno, a zatim kliknite "Gotovo".
10. S dodavanjem sljedećih titlova stvari su malo složenije, jer ćete morati podijeliti video na kadrove pomoću posebnog alata.
11. U novom prozoru označite razdjelnik tamo gdje završava jedan titl i počinje drugi.
12. Kreirajte potrebno broj kadrova i za svaki od njih dodajte natpis kao što je to prikazano ranije.
13. Kada je uređivanje završeno, kliknite na gumb "Završi video".
14. Odaberite kvalitetu i kliknite "Izvesti".
15. Napišite naziv videa i odredite mjesto na računalu gdje će biti pohranjeno.