MemoQ 8.2.6
U ovom ćemo članku pogledati program MemoQ, koji pomaže korisnicima da brzo dođu do prijevoda traženog teksta. Osmišljen je na takav način da što je više moguće pojednostaviti i ubrzati ovaj proces.
sadržaj
Početni pomoćnik
Kada prvi put pokrenete korisnika, trebate konfigurirati određene parametre koji su odgovorni za vizualni dizajn i neke tehničke točke. U prvom prozoru bit će prikazana mala instrukcija na engleskom, da biste otišli na postavku, kliknite "Dalje" .
Zatim odaberite veličinu fonta, koja će biti najprikladnija za upotrebu. Malo niže je kontrola nad prikazom skrivenih elemenata. Nije važno, ali neki mogu biti korisni. Detaljnije podešavanje vizualnog dizajna bit će u bilo kojem drugom trenutku u odgovarajućem prozoru.
Posljednji korak je odabir izgleda. Postoje samo dvije mogućnosti i prikazuju se izravno u ovom prozoru. Samo trebate staviti točku suprotno optimalnom parametru. Time se dovršava prethodno postavljanje. Upoznajmo funkcionalnost.
Izrada projekata
MemoQ je više usredotočen na rad s različitim datotekama. Stoga je stvaranje projekta neophodno za proizvodnju određenih procesa. Ako ćete često koristiti program, obratite pozornost na predloške. Potrebno je jedanput popuniti obrazac, a zatim ga koristiti brzo, bez istupanja istih podataka nekoliko puta. Osim toga, postoji popis ugrađenih radnih komada s kojima možete raditi.
Vrijedi paziti na prazan projekt bez upotrebe predložaka. Postoje obrasci koji moraju biti ispunjeni, uključujući i izvorni jezik i ciljni jezik. Postoji i mogućnost dodavanja klijenta i domene, ali to će biti korisno samo za uski krug korisnika.
Dokument se uvozi zasebno, može biti čak i nekoliko. Taj se proces nadgleda u zasebnom prozoru, gdje se sve prema potrebi uređuje.
Detaljna konfiguracija prijevoda se provodi u prozoru koji je predviđen za ovu svrhu. Ovdje možete dodati metapodatke, optimizirati pretraživanje, odrediti put spremanja za memoriju, odabrati izvor i vrstu konteksta, ako su prisutni.
Baza pojmova
Ova je funkcija korisna onima koji prevode određene tekstove pomoću žargona, kratica ili pojmova. Možete stvoriti više baza podataka i primijeniti ih na različite projekte, a podrška za korištenje više jezika u istoj bazi podataka je također podržana.
Informativna ploča
Prođite kroz sve prozore i dobijte potrebne informacije kroz ovaj panel. Projekt je prikazan desno, a na lijevoj strani i iznad nalaze se različiti instrumenti. Obratite pažnju - svaki se prozor otvara u novoj kartici, što je vrlo povoljno i pomaže da ne izgubite ništa.
prijevod
Tekst projekta je podijeljen u nekoliko dijelova, od kojih je svaka prevedena zasebno. Taj proces možete pratiti na posebnoj kartici, odmah mijenjati ili kopirati potrebne odjeljke.
Traži i zamijeni
Koristite ovu funkciju ako trebate pronaći ili zamijeniti određeni fragment u tekstu. Provjerite mjesta na kojima se traži pretraživanje ili upotrijebite napredne postavke kako biste brzo dobili točniji rezultat. Pronađena riječ može se zamijeniti odmah umetanjem nove u niz.
parametri
Program ima mnoge detalje, alate i različite značajke. Svi su ih programeri konfigurirali prema zadanim postavkama, ali korisnik može puno promijeniti za sebe. To je sve učinjeno u posebnom izborniku, gdje su svi parametri razvrstani po karticama.
dostojanstvo
- Postoji ruski jezik;
- Višejezični prijevod;
- Zgodan rad s projektima.
mane
- Program se distribuira uz naknadu.
MemoQ je dobar program za prevođenje datoteka. Nije prikladan za korištenje prijevoda samo jedne riječi ili rečenice i nema ugrađenih direktorija. Međutim, MemoQ dobro obavlja svoj posao.