Dodajte titlove nekom drugom videozapisu na usluzi YouTube
Usluga YouTube svojim korisnicima nudi ne samo pregledavanje i dodavanje videozapisa, već i stvaranje titlova za vlastite videozapise ili videozapise drugih korisnika. To mogu biti jednostavni bodovi na njihovom materinjem jeziku ili na stranom jeziku. Proces njihovog stvaranja nije previše kompliciran, sve ovisi samo o količini teksta i trajanju izvornog materijala.
Stvorite titlove za videozapise usluge YouTube
Svaki gledatelj ima dovoljno za dodavanje titlova na videozapis svoga omiljenog blogera, ako je, pak, uključio tu funkciju na svom kanalu i na ovom videozapisu. Njihovo se dodavanje primjenjuje ili na cijeli videozapis ili na njegov određeni segment.
Pogledajte i:
Okretanje titlova na YouTubeu
Dodajte titlove na svoj videozapis usluge YouTube
Dodajte svoj prijevod
Taj proces ne traje puno vremena jer usluga YouTube brzo odabire tekst za videozapis. No, Važno je napomenuti da je kvaliteta takvog prepoznavanja govora ostavlja puno da se željeni.
- Otvorite videozapis na usluzi YouTube gdje želite dodati tekst.
- Kliknite ikonu zupčanika na dnu videozapisa.
- U izborniku koji se otvori, idite na karticu "Titlovi" .
- Kliknite na “Dodaj titl” . Napominjemo da svi videozapisi ne podržavaju njihovo dodavanje. Ako ne postoji takav redak u izborniku, to znači da je autor zabranio drugim korisnicima da prevedu ovo djelo.
- Odaberite jezik za rad s tekstom. U našem slučaju, ovo je ruski.
- Kao što vidimo, već smo radili na ovom videu i prijevod je već tamo. No, svatko ga može urediti i ispraviti. Odaberite odgovarajuće vrijeme i dodajte tekst. Zatim kliknite "Zahtijeva reviziju" .
- Vidjet ćete skicu koja je dostupna za uređivanje ili brisanje. Korisnik se također može odrediti kao autor opisa teksta, a njegov će nadimak biti naveden u opisu videozapisa. Na kraju posla kliknite "Pošalji".
- Provjerite je li prijevod spreman za objavljivanje ili ga drugi mogu urediti. Važno je napomenuti da dodani titlovi provjeravaju stručnjaci usluge YouTube i autor videozapisa.
- Kliknite "Pošalji" da biste dobili radove koje su primili i potvrdili stručnjaci usluge YouTube.
- Korisnik se također može žaliti na prethodno stvorene podnaslove, ako ne zadovoljavaju zahtjeve zajednice ili jednostavno ispod standarda.
Kao što vidimo, dopušteno je dodati tekst u videozapis samo kada je autor to dopustio na ovom videozapisu. Također može riješiti funkciju prevođenja za naslove i opise.
Brisanje prijevoda
Ako korisnik iz nekog razloga ne želi da ga drugi vide njegove opise, on ih može izbrisati. Istovremeno, sami titlovi neće biti uklonjeni iz videozapisa jer autor sada ima sva prava na njih. Maksimalno što je korisniku dopušteno je da ukloni vezu između izvršenog prijevoda i njegovog računa na usluzi YouTube te da ukloni nadimak s popisa autora.
- Prijavite se na YouTube Creative Studio .
- Idite na odjeljak "Ostale značajke" kako biste otvorili karticu s klasičnim kreativnim studiom.
- U novoj kartici kliknite "Vaši titlovi i prijevode".
- Kliknite "Prikaži" . Ovdje ćete vidjeti popis prethodno izrađenih vlastitih radova, kao i moći dodavati nove.
- Odaberite "Izbriši prijevod" i potvrdite svoju radnju.
Drugi će gledatelji i dalje moći vidjeti opise koje ste napravili, kao i uređivati ih, ali autor neće biti naveden.
Pogledajte i: Kako ukloniti titlove na usluzi YouTube
Dodavanje prijevoda na videozapise usluge YouTube provodi se putem posebnih funkcija ove platforme. Korisnik može stvarati i uređivati titlove, kao i žaliti se na loše tekstualne opise drugih osoba.