Instalacija rusifikatora za igre

Metoda 1: Promjena postavki u klijentu

Ova metoda ne zahtijeva posebnu instalaciju rusifikatora, no potrebno ju je detaljno razraditi, jer često rješava mnoge probleme, a korisnici jednostavno ne znaju za postojanje takvih postavki. Prvo je potrebno provjeriti sam klijent koji se koristi za pokretanje igre, a to može biti, na primjer, Steam, Origin ili isti Battle.net. Razradit ćemo ovu metodu na primjeru dva klijenta, počevši od Steama.

1. Pokrenite samu aplikaciju, prijavite se i idite na odjeljak "Biblioteka".
2. U popisu igara odaberite onu koju želite rusifikovati.
3. Nakon što pređete na stranicu, kliknite na ikonu u obliku zupčanika za otvaranje kontekstnog izbornika, gdje odaberite stavku "Svojstva".
4. Prebacite se na karticu "Jezik".
5. Proširite padajući izbornik i pronađite ruski jezik. Ako ga nema, potrebno je koristiti jednu od sljedećih metoda.

Ova metoda se odnosi i na igre koje se distribuiraju putem Battle.net-a. U ovom slučaju, princip promjene jezika se malo razlikuje, stoga ćemo ga također detaljnije razraditi.

1. Pokrenite klijent i odaberite potrebnu igru u popisu s lijeve strane.
2. Kliknite na stavku "Postavke" za otvaranje padajućeg izbornika.
3. U njemu idite na "Postavke igre".
4. Preostaje samo odabrati ruski jezik među dostupnima.

Nedostatak ove opcije je što nije uvijek učinkovita, posebno kada službeni ruski jezik za igru ne postoji.U takvim slučajevima rusifikacija postaje složenija, ali ipak rješiv proces o kojem ćemo razgovarati u nastavku.

Način 2: Traženje rusifikatora u gaming zajednici

Postoje gaming zajednice i službeni forumi klijenata na kojima se raspravlja o raznim igrama, novostima i drugim temama. Entuzijasti ne samo da pomažu u rješavanju različitih problema, već ponekad i sami kreiraju rješenja, što se odnosi i na rusifikatore. Na primjeru zajednice na Steamu razmotrit ćemo kako se traži lokalizacija.

1. Otvorite program i odmah pređite na zajednicu.
2. U ovom odjeljku najlakše je orijentirati se kroz centre, za što je potrebno unijeti naziv igre u odgovarajuće polje.
3. Nakon prelaska na stranicu, prebacite se na karticu "Vodiči", pokušavajući pronaći onu čije će ime sadržavati "Rusifikator". Otvorite tu raspravu za detalje.
4. Pročitajte sve upute, preuzmite datoteke i instalirajte ih onako kako autor objašnjava. Nakon toga možete preći na pokretanje igre kako biste se uvjerili u uspješno dodavanje prijevoda.

U drugim zajednicama i forumima, traženje prijevoda i uputa odvija se otprilike na isti način, ali trebate uzeti u obzir samu strukturu stranica i specifičnosti vođenja sličnih tema. Ponekad se rusifikator u zajednici može pronaći putem pretraživača, unosom odgovarajuće pretrage u preglednik.

Način 3: Traženje rusifikatora na vanjskim stranicama

U nekim situacijama članovi zajednice ne raspravljaju o rusifikatorima ili jednostavno pružaju linkove na vanjske resurse koji se bave prevođenjem ili gdje se može pronaći lokalizacija. To je dobar način za pronalaženje prijevoda ako prethodne opcije nisu bile učinkovite. Međutim, pritom je potrebno biti elementarno oprezan, provjeravajući linkove prije preuzimanja i same datoteke, posebno ako se radi o EXE formatima.

Također pročitajte: Online provjera sustava, datoteka i linkova na viruse

Način 4: Ručni prijevod igre

Završava članak opcija koja podrazumijeva samostalni prijevod igre uz pomoć specijaliziranih programa. Ova opcija će odgovarati samo za tekstualni prijevod i funkcionirat će ako sam softver odredi potrebne datoteke.Na kraju se ispostavlja da ima previše nedostataka, posebno ako uzmemo u obzir da će sve riječi, replike, nazivi izbornika i drugi elementi morati biti mijenjani ručno, čak i uz pomoć prevoditelja. Međutim, ako želite raditi na takvom projektu i ne bojite se poteškoća, upoznajte se s popisom prikladnih programa u drugom članku na našoj web stranici putem linka u nastavku.

Detaljnije: Programi koji omogućuju rusifikaciju programa