Preuzimanje titlova s videa na YouTube

Način 1: Transkripcija videa

S pojavom funkcionalnosti titlova u servisu dodana je i mogućnost pregleda tekstualne transkripcije koju možete kopirati u dokument.

1. Otvorite ciljani video, zatim kliknite na 3 točke na dnu playera i odaberite opciju "Transkripcija videa".
2. Pojavit će se prozor u kojem će biti navedene tekstualne informacije s vremenskim oznakama – njihova lokacija ovisi o odabranom načinu prikaza.

   Na dnu ovog elementa nalazi se padajući izbornik u kojem možete odabrati željeni jezik.

3. Za preuzimanje teksta označite ga mišem, zatim desnom tipkom miša (DM) odaberite "Kopirati" ili pritisnite kombinaciju tipki Ctrl+C.
4. Nakon toga otvorite bilo koji tekstualni editor (može poslužiti i obični "Notepad"), gdje zalijepite kopirano.

Ovaj način je najjednostavniji za krajnjeg korisnika, međutim ne možemo ga nazvati najprikladnijim, budući da se titlovi u TXT formatu i dalje moraju konvertirati za druge player-e. Također, ova funkcija je isključivo pogodna za računala, jer u mobilnim klijentima YouTube-a za Android i iOS/iPadOS trenutno nije dostupna.

Način 2: Web usluga

Za rješavanje našeg zadatka možemo iskoristiti posebnu web uslugu. Ima ih mnogo, ali jedno od najprikladnijih rješenja je DownSub.

Pređite na stranicu DownSub

1. Iskoristite gornju vezu za početak rada s uslugom.Na susjednoj kartici otvorite ciljani video s YouTubea, zatim kliknite na adresnu traku i kopirajte URL videozapisa.
2. Pređite na stranicu servisa, umetnite tekst dobiven u prethodnom koraku u polje i pritisnite "Preuzmi".
3. Nakon nekog vremena (u prosjeku do 1 minute) ispod videozapisa pojavit će se linkovi za preuzimanje titlova – u tekstualnom formatu TXT, kao i u posebnom SRT, pogodnom za mnoge reproduktore. Kliknite na željeni link za početak preuzimanja.
4. Ako na popisu nema opcija za željeni jezik (na primjer, ruski), možete iskoristiti ugrađeni alat za prevođenje. Da biste to učinili, pomaknite se prema dolje do odjeljka "Automatski prijevod s" i odaberite ciljani jezik iz padajućeg izbornika.

   Zatim jednostavno preuzmite potreban iz popisa u nastavku.

Ova opcija preuzimanja radi bolje od ugrađenih mogućnosti, međutim, ponekad servis ne radi ispravno i ne pruža linkove za titlove. U tom slučaju pričekajte malo i pokušajte ponovno, ili potražite drugi željeni video na YouTubeu – možda s njim neće biti takvih problema.

Preuzimanje videozapisa odmah s titlovima

Ako vas ne zanimaju odvojeni titlovi, već želite preuzeti isječak s već ugrađenim tekstualnim transkriptom, ovdje će vam zatrebati drugi web servis koji se zove YouSubtitles.

Pređite na stranicu YouSubtitles

1. Rad s ovim rješenjem sličan je gore spomenutom DownSub, stoga ponovite korake 1-2 odgovarajuće upute.
2. Za preuzimanje videozapisa s titlovima pritisnite "Preuzmi video".
3. Odaberite razlučivost videozapisa (označena zelenom bojom) i pričekajte da preuzimanje završi.

Kao što vidimo, ovo rješenje je također prilično praktično, međutim, kao i DownSub, ponekad ne radi ispravno na nekim videozapisima.