Formati datoteka

Kako otvoriti titlove u SRT formatu

SRT (Subtitle Subtitle Subtitle) - format tekstualnih datoteka u kojima su titlovi pohranjeni na video. Obično se titlovi distribuiraju zajedno s videozapisom i uključuju tekst s oznakom vremenskih segmenata kada bi se trebalo pojaviti na zaslonu. Postoje li načina gledanja titlova bez potrebe za reprodukcijom videozapisa? Naravno, to je moguće. Osim toga, u nekim slučajevima možete napraviti svoje uređivanje sadržaja SRT datoteka.

Metode otvaranja SRT datoteka

Većina modernih video playera podržava rad s datotekama titlova. Ali obično to znači jednostavno povezivanje i prikazivanje teksta tijekom reprodukcije videozapisa, ali na taj način ne možete gledati titlove.

Više: Kako omogućiti titlove u Windows Media Player i KMPlayer

Nekoliko drugih programa koji mogu otvarati datoteke s ekstenzijom SRT dolaze u spašavanje.

Metoda 1: SubRip

Započnimo s jednom od najjednostavnijih verzija - programom SubRip. Pomoću nje možete izvršiti različite radnje s podnaslovima, osim za uređivanje ili dodavanje novog teksta.

Preuzmite SubRip

  1. Kliknite gumb "Prikaži / Sakrij prozor teksta tekstova" .
  2. Pojavit će se prozor "Titlovi" .
  3. U ovom prozoru kliknite "Datoteka" i "Otvori" .

    4. Pozivanje prozora sadržaja titlova i otvaranje datoteke u SubRip

  4. Pronađite željenu SRT datoteku na računalu, odaberite ga i kliknite "Otvori" .

    5. Otvaranje SRT u SubRip

  5. Vidjet ćete tekst titlova s ​​vremenskim oznakama. Na radnoj ploči nalaze se alati za rad s podnaslovima ( "Time correction" , "Format change" , "Change font" , itd.).

    6. Pregledavanje titlova u SubRipu

Metoda 2: Uređivanje titlova

Napredniji program za obradu titlova je "Subtitle Edit", koji između ostalog omogućuje uređivanje sadržaja.

Preuzmite program Uređivanje titlova

  1. Proširite karticu "Datoteka" i odaberite "Otvori" ( Ctrl + O ).

    2. Standardno otvaranje datoteke u uređivanju titlova

    Također možete koristiti odgovarajući gumb na ploči.

    Gumb Otvori u uređivanju titlova

  2. U pojavljenom prozoru potrebno je pronaći i otvoriti potrebnu datoteku.

    3. Otvaranje SRT u uređivanju titlova

    Ili jednostavno povucite SRT u polje "Popis titlova" .

    Povucite i ispustite SRT u uređivanje titlova

  3. U istom polju bit će prikazani svi titlovi. Za prikladnije pregledavanje trenutno isključite prikaz nepotrebnih obrazaca jednostavnim klikom na ikone na radnoj ploči.

    4. Onemogućavanje dodatnih obrazaca u uređivanju titlova

  4. Sada glavno područje prozora za uređivanje titlova zauzima tablica s popisom titlova.

Obratite pažnju na označene ćelije. Možda tekst sadrži pogreške u pravopisima ili zahtijeva određena uređivanja.

Ako odaberete jednu od redaka, na dnu se pojavljuje tekstno polje koje možete promijeniti. Odmah možete izvršiti uređivanje tijekom prikaza titlova. Na crveno će biti označene mogućim nedostacima na njihovom zaslonu, na primjer, na gornjoj slici ima previše riječi u retku. Program odmah predlaže da se to ispravite klikom na gumb "Split string" .

Pregledavanje, uređivanje i ispravak titlova u uređivanju titlova

Uređivanje titlova također pruža pregled u "Source list" modu. Ovdje se titlovi odmah prikazuju kao tekst koji se može uređivati.

Pogledajte Titlovi u uređivanju titlova izvornog koda

Metoda 3: Radionica s titlovima

No manje funkcionalan je program Subtitle Workshop, međutim, sučelje je jednostavnije.

Preuzmite radionicu s podnaslovom

  1. Otvorite izbornik "File" i kliknite "Download subtitles" ( Ctrl + O ).

    2. Standardno otvaranje datoteka u radionici titlova

    Gumb s ovom funkcijom također je prisutan na radnoj ploči.

    Gumb Otvori u radionici sekretara

  2. U prozoru Explorer koji će se pojaviti, idite na SRT mapu, odaberite datoteku i kliknite gumb "Otvori" .

    3. Otvaranje SRT-a u podnaslovskoj radionici

    Povlačenje je također moguće.

    Povucite i ispustite SRT u radionicu s podnaslovom

  3. Iznad popisa titlova prikazano je kako će se prikazivati ​​u videozapisu. Po potrebi možete onemogućiti ovaj obrazac klikom na gumb "Pregled" . Tako je lakše raditi sa sadržajem titlova.

    4. Sakrij pregled u radionici podnaslova

Odabirom željene linije možete promijeniti tekst titlova, slova i vrijeme izgleda.

Prikaz i uređivanje titlova u radionici titlova

Metoda 4: Notepad ++

Neki uređivači teksta također mogu otvoriti SRT. Među takvim programima Notepad ++ ,

  1. Na kartici "Datoteka" odaberite "Otvori" (Ctrl + O) .

    2. Standardno otvaranje datoteka u Notepad ++

    Ili kliknite gumb "Otvori" .

    Gumb Otvori u Notepad ++

  2. Sada otvorite željenu datoteku SRT kroz Explorer.

    3. Otkriće SRT u Notepad ++

    Da biste ga prenijeli u prozor Notepad ++, naravno, također možete.

    Povucite i ispustite SRT u Notepad ++

  3. U svakom slučaju, titlovi će biti dostupni za pregled i uređivanje kao običan tekst.

    4. Prikaz titlova u Notepad ++

5. metoda: Notepad

Da biste otvorili datoteku titlova, možete to učiniti s standardnim Notepadom.

  1. Kliknite "Datoteka" i "Otvori" (Ctrl + O) .

    2. Standardna datoteka otvaranja u Notepad

  2. Na popisu vrsta datoteka odaberite "Sve datoteke" . Idite na lokaciju pohrane SRT-a, označite je i kliknite "Otvori" .

    3. Otvaranje SRT u Notepadu

    Također je prihvatljivo povlačenje u Notepad.

    Povucite SRT u Notepad

  3. Kao rezultat toga vidjet ćete blokove s vremenskim segmentima i tekstom podnaslova, koji se može odmah urediti.

    4. Pregledavanje Notepad

Uz pomoć programa SubRip, Subtitle Edit i Subtitle Workshop, prikladan je ne samo gledanje sadržaja SRT datoteka, već i promjenu fontova i vremena prikaza titlova, međutim, u SubRipu nema mogućnosti uređivanja teksta. Kroz uređivače teksta, kao što su Notepad ++ i Notepad, također možete otvoriti i uređivati ​​sadržaj SRT-a, ali će biti teško raditi s oblikovanjem teksta.