Rusiširanje programa uz pomoć Multilizera
Problem za rusku osobu u mnogim dobrim programima jest da programeri često zaboravljaju naš jezik tijekom lokalizacije. Ali sada je riješen problem, jer postoji Multilizer, koji pomaže lokalizirati gotovo svaki program na različitim jezicima. Ovaj će članak pokazati kako se prevesti u Ruski PE Explorer, te njegov primjer i mnoge druge programe.
Multilizer je snažan i vrlo kvalitetan alat koji vam omogućuje lokalizaciju programa na bilo koji jezik, uključujući ruski. Uz to možete rutirati photoshop cs6, i mnoge druge poznate programe, ali u našem slučaju ćemo Russify PE Explorer ,
Kako rutiti program
Priprema programa
Za početak, morate preuzeti program s gornje veze i instalirati ga. Instalacija je jednostavna i jednostavna - samo kliknite "Dalje". Nakon pokretanja pojavit će se prozor koji kaže da se morate registrirati kako biste koristili program. Unesite svoje podatke (ili sve podatke) i kliknite "U redu".
Nakon toga, program se otvara i odmah je spreman za rad. U ovom prozoru kliknite "Novo".
Kliknemo u prozorčić "Localize a file".
Nakon toga, navodimo put do izvršne datoteke (*. Exe) programa i kliknite na "Next".
Nakon što program prikuplja informacije o resursima, ponovo kliknite "Next". U sljedećem prozoru odaberite jezik lokalizacije. Pišemo slovo "R" u polju "Filter" i tražimo ruski jezik klikom na nju dva puta s lijevom tipkom miša.
Opet, kliknite "Dalje". Ako se pojavi bilo koji prozor, kliknite "Da", u svakom slučaju.
Sada možete dovršiti pripremu programa za lokalizaciju klikom na "Završi".
Prijevod programa
Odaberite bilo koji red resursa i kliknite gumb "Assisted Translation Expert Options".
Kliknite gumb "Dodaj" i odaberite bilo koji pomoćnik. Najprikladniji pomoćnici su "Google uvoznik" ili "MS Terminology Importer". Ostatak je moguć samo ako imate posebne datoteke koje se mogu naći na internetu. U našem slučaju odaberite "MS Terminology Importer".
Označavamo i preuzmemo dodatne datoteke ili im određujemo put do njih ako već postoje.
Preuzeta datoteka pohranjuje osnovne izraze bilo kojeg programa, na primjer, "Zatvori", "Otvori" i tako dalje.
Kliknite "U redu" i kliknite "Zatvori". Nakon toga kliknite gumb za automatsko prevođenje i kliknite "Start" u prozoru koji će se pojaviti.
Nakon toga se riječi pojavljuju na engleskom jeziku i mogući prijevod. Morate odabrati najprikladniji prijevod i kliknuti na gumb "Odaberi".
Također, možete promijeniti prijevod klikom na gumb "Uredi". Nakon prijenosa zatvorite prozor.
Sada možete vidjeti na popisu linija resursa koji nisu svi prevedeni, pa ćete je morati dodati ručno. Odaberite liniju i ispišite njezin prijevod u polju za prevođenje.
Nakon toga spremimo lokalizaciju u mapu s programom i uživajte u ruskoj verziji.
Pročitajte također: Programi koji omogućuju ruske programe
Ovaj dugi, ali nekomplicirani put omogućio nam je da Russiramo PE EXplorer. Naravno, program je odabran samo za primjer, a zapravo možete programirati bilo koji program koristeći isti algoritam. Nažalost, besplatna verzija ne dopušta spremanje rezultata, no ako vam program i lokalizacija odgovaraju vašem izboru, kupite punu verziju i uživajte u programima Rusija.